xáo trộn

Thân thiện

Người chơi xáo trộn các quân bài trên bàn.

Définition

1. Verbe :

   • Remuer, mélanger de manière désordonnée : "xáo trộn" décrit l'action de déplacer ou de brasser des éléments de façon à perturber leur ordre initial, souvent avec énergie.
   • Bouleverser, mettre sens dessus dessous : "xáo trộn" signifie causer un désordre profond, une confusion dans l'organisation ou l'état normal des choses.

2. Nom :

   • Bouleversement, désordre : "xáo trộn" désigne l'état de confusion ou de perturbation résultant d'une action qui a tout remué.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cô ấy xáo trộn các lá bài trước khi chia. (Elle mélange les cartes avant de les distribuer.)
  • Cuộc khủng hoảng đã xáo trộn mọi kế hoạch của họ. (La crise a bouleversé tous leurs plans.)

• Nom :

  • Sự xáo trộn trong lịch trình là không thể tránh khỏi. (Le bouleversement de l'emploi du temps était inévitable.)
  • Một cuộc xáo trộn lớn về nhân sự đang diễn ra. (Un grand remue-ménage du personnel est en cours.)

Utilisation avancée

• "Xáo trộn tâm lý" : bouleversement psychologique.

  • Sự kiện đó gây ra một xáo trộn tâm lý lớn cho cô. (Cet événement a provoqué un grand bouleversement psychologique chez elle.)

• "Xáo trộn trật tự" : perturber l'ordre public.

  • Hành động đó có nguy cơ xáo trộn trật tự xã hội. (Cette action risque de perturber l'ordre public.)

Variantes et mots apparentés

• Xáo trộn (nom) : le bouleversement, la perturbation.
• Xáo động (verbe/nom) : agiter, troubler ; l'agitation, le trouble (souvent pour des émotions ou une foule).
  • Tin đồn gây xáo động trong dư luận. (La rumeur provoque l'agitation dans l'opinion publique.)

Synonymes

• Bouleverser : renverser complètement l'ordre établi.
• Mélanger : mêler des éléments ensemble.
• Perturber : déranger le fonctionnement normal.
• Remuer : déplacer en tous sens.

Expressions idiomatiques

• Xáo trộn như chong chóng : être bouleversé comme une toupie — décrire une situation extrêmement confuse et désordonnée.
  • Căn phòng bị xáo trộn như chong chóng sau trận lũ. (La pièce était sens dessus dessous après l'inondation.)

Học thuật

1. remuer; mettre sens dessus dessous